گروه ترجمه ماي کره تقديم مي کند مترجم : مستانه mykorea.biz
قسمت چهاردهم
کنجکاو نيستي
بدوني پدرم چه جور آدميه؟
نميدونم
اون خيلي منحصربفرده
خيليم تو کاراش دقيقه
حتي توي خونه هم خيلي مقتدره
واسه همين
بعضي وقتا حس ميکنم باهاش صميمي نيستم
با پدر من خيلي فرق داره
پدر من خيلي آدم مهربوني بود
مثل يه دوست بود
سلام
سلام کن. ايشون پدرم هستن
سلام. من شين جي سو هستم
بيا بشينيم
گفتي اسمت چيه؟
شين جي سو هستم
خونواده ات؟
پدر مادرم فوت کردن
فقط من و برادر کوچيکترم هستيم
گرسنه نيستين پدر؟
بياين سفارش بديم
استيک هاي خيلي خوبي دارن
فکرنکنم بتونم نهارُ با شما بخورم
يادم رفته بود
قرار مهمي داشتم
ببخشيد
پدر
متاسفم
شما قبل رفتن
غذا بخورين
پدر
جي سو
برو دنبال پدرت
همينجا بمون جي سو
من برش ميگردونم
خواهش ميکنم بذار برم
نرو جي سو
نرو
دونگ جو
الان حال خوبي ندارم
ميشه ولم کني؟
خواهش ميکنم
جي سو
کنار که نميکشي، نه؟
من درستش ميکنم. يکم صبر کن
اين خرچنگ خيلي خوشمزه بنظر مياد
همه شو بخور
اگه بخورم، قيافه ام عوض ميشه
بهش حساسيت دارم
صورتم باد ميکنه و کهير ميزنم
واقعا؟
پدر منم به خرچنگ حساسيت داره
کسي اومده؟
کسي نيست که بياد
غيرممکنه
شما کي هستين؟
شما آقاي ياماموتو هستين؟
بله
اين چيزيه که تلفني خواستين
چيزي که تلفني خواستم؟
بله. لطفا پولُ به حسابي که قبلا بهتون گفتيم واريز کنين
با اجازه
بشين
ازتون نااميد شدم
بشين
لازم نبود تا اينجا جلو برين
لازم نبود صداش کنين و بعد احساسات شو جريحه دار کنين
گفتم بشين
نميتونين به من اعتماد کنين؟
حتي درباره ي گذشته شم تحقيق کردين
سوءتفاهم شده
اينطوري نيست
پس چيه؟
اينا چي ند؟
بهم بگين پدر
پدر
ازتون ممنونم که بهم زندگي خيلي استثنايي اي دادين
اما
شما کسي نيستين که بهم زندگي اشتثنايي اي داده
از وقتي متولد شدم
اون اولين کسيه که دوستش داشتم
از وقتي متولد شدم
اون اولين کسيه که ميخواستم بهتون معرفيش کنم
خيلي زياده روي کردين
واقعا زياده روي کردين پدر
يادت نره
تو ياماموتو يوئيچي هستي
اسم هان دونگ جو رو
بريز دور
شمام اينجوري
اسم اصلي تون، شين جه مان، رو دور ريختين؟
منظورت چيه نميري؟
اينهمه دردسر کشيدي
با اين تصميم کلي کي ته غصه خورد و جي سوک تنها شد
تو که انتظار برخورد پدر دونگ جو رو داشتي
ميشه چراغا رو خاموش کني؟
جي سو. داري گوش ميدي؟
آره
شب بخير
زنگ زدم اينو بگم
توي 12 سالي که ژاپن بودم
بيشتر از همه ميخواستم اين حرفو بهت بزنم
شب بخير جي سو
دونگ جو
بله
خداحافظ
اين يه بسته براي آقاي هان دونگ جوئه
ممنونم
سوئيت 1229، برسد به دست هان دونگ جو
جي سو
اين براي توئه
اين
چيزيه که ميخواستين پدر؟
کي ته اين روزا چطوره؟
خيلي بهتر شده
دکتر کيم اومد؟
ديروز بعدازظهر
کي ته
رييس
نه
بلند نشو
کي ته
چيزي اذيتت ميکنه؟
نه
من
پدرتم
اگه چيزي اذيتت ميکنه، به من بگو
مطمئنم
خيلي چيزا هست که ميخواي بهم بگي
تو و مادرت
براي من مثل يه امتحان سخت بودين
نتونستم حلش کنم و نااميد شدم
امتحاني که از فکر کردن بهش سرم درد گرفت
امتحاني که اگه ميتونستم ازش دوري ميکردم
پير شدن در کنار کسيکه دوستش داري خوشبختيه
مثل من زندگي نکن
همينطورم
بعداينکه اين دفعه بلند شدي
ديگه هيچوقت مريض نشو
الو؟
سلام يون سو
چي؟ واقعيت داره؟
باشه
موقع نهار بيا دفترم
چيزي شده؟
هان؟
يون سو گفت چندين بار سعي کرده باهام تماس بگيره
چرا بهم نگفتي؟
اونو ميگي؟
تو گرفتار جشن سالگرد بودي
يون سو چيزي گفت؟
رييس
ظاهرا تو قايقي که ته سانگ سوارش بوده
يه دوربين امنيتي مخفي وجود داشته
من ميرم
جي سو
من
تنهايي نميرم
برو
نميرم
برو
جي سو
من هيچوقت
اينو به چشم يه بليت هواپيماي ساده نديدم
روز تولدم
ما يه آرزو کرديم
...يه آرزو کرديم
واسه همين فکرکردم اين يه هديه از طرف خداوند برامونه
اين
آخرين شانسيه که بهمون داده
جي سو
بيا بريم
بيا بريم جي سو
دونگ جو
ديروز وقتي پدرتو ديدم
درسته، از همون اول فکرنکردم که استقبال گرمي ازم ميشه
ولي بد ديدنش
واقعيت رو ديدم
روياي من خيلي بزرگ بود
تو از من
خيلي سَر تري
براي زندگي بعنوان يه مرد و يه زن زيادي از من سَري
جي سو
بزرگترين بازنده تو اين دنيا
کسيه که با دهن خودش ميگه يه بازنده ست
تو همچين آدمي نيستي
پس چرا اينکارو ميکني؟
راستش من
در کنار تو احساس آرامش نميکنم
وقتي بعنوان هان دونگ جو اينجا زندگي کردي
خيلي دردسر کشيدي
با خودم ميگم
اگه بعنوان ياماموتو يوئيچي تو ژاپن نديده بودمت
ميتونستم دل مو به اين چيزيکه تو کره ازت ديده بودم خوش کنم
ولي ميدوني
من اونو ديدم
همه شو ديدم
اينکه ياماموتو يوئيچي چقدر آدم فوق العاده ايه
هان دونگ جو
بخاطر من بايد مراقب خيلي چيزا باشه و از خيلي چيزا عذرخواهي کنه
اما ياماموتو يوئيچي خيلي بيشتر بهت مياد و راحت تره
جي سو
من قبلا
آدم سرد و ايرادگيري بودم
اما تو
منو تبديل به اين هان دونگ جوي مهربون کردي
من
مردي رو که در کنار تو هستم، دوست دارم جي شو
من ميرم
يه سوال ميپرسم
تو ميتوني
بدون من زندگي کني؟
من فکرنکنم بتونم
حتي اگرم بميرم فکرنکنم بتونم
بيا زندگي کنيم
ما زندگي ميکنيم
ما
راه طولاني اي رو طي کرديم تا تونستيم همو ببينيم
بيا کاري نکنيم که پشيمون بشيم
اينکارو ميکنم تا پشيمون نشم
يون سو؟
امروز براي نهار رييسُ ميبيني نه؟
نه. تو فکر بودم يه سري به گالري بزنم
بهتر نيست امروز منو ببيني و يه وقت ديگه با رييس نهار بخوري؟
باشه
اونجا مي بينمت
آبجي
نبايد الان فرودگاه باشي؟
...ته هي، بيا
گذشته رو فراموش کنيم
اگه قبلا در حقت بدجنسي کردم
معذرت ميخوام
من
از اينکه باهات برخورد کردم معذب بودم
...خب اين
به خودت بستگي داره
ته هي
من
به کارم ادامه ميدم
بهرحال بايد مدت قراردادُ تموم کنم
با دونگ جو مشکلي داري؟
اينطور فرض ميکنم که ميذاري کار کنم
مي بينمت
چي؟
جي سو نرفته ژاپن؟ منظورت چيه؟
باشه
بله ممنونم
سروقت براتون ميفرستمش
خدانگهدار
خوش اومدين- ممنون-
اومدين کسي رو ببينين؟
نه، دنبال يه هديه براي پسرم ميگشتم
که اينطور
سايز پسرتون چنده؟
..خب
سايزشو نميدونين؟
چيزه، هيکل متوسطي داره
...اگه متوسطه
چند مدل جدا ميکنم تا از بين شون انتخاب کنين
ممنونم
صبر کنين- بله-
منم پدر
من تنهايي
برنميگردم
متاسفم
دونگ جو
ببخشيد ولي
ميشه اينو بدين به شين جي سوک؟
اينو؟
ازتون خواهش ميکنم
ببخشيد ميپرسم
شما جي سوکو ميشناسين؟
بله
که اينطور
پس صداش کنم؟ ميتونين خودتون مستقيما بهش بدين
احتياجي به اين کار نيست
لطفا اينو بهش بدين
ولي
بگم از طرف کيه؟
من يه خويشاوند دورم
خداحافظ
خانم سو، از مدارک کپي گرفتين؟
!خانم سو
بله؟
داشتم درباره آماده شدن براي جلسه ميپرسيدم
سرپرست تيم، من از اين به بعد چطوري زندگي کنم؟
چه هدفي تو زندگيم دارم؟
وقتي دفتر خالي رييسُ مي بينم
حس ميکنم قلب منم خالي شده
رييس
شما نگفتين امروز ساعت 1 پرواز تونه؟
بخاطر مسائل شخصي به تعويق انداختمش
واقعا؟
خيلي خوبه
استراتژي گروه دِيونگ هدفدار تر شده بود
مطمئن نبوديم بايد چيکار کنيم
واقعا؟
کسايي رو استخدام کردن تا توي وبسايت ها ازمون بد بگن
حتي کسايي رو اجير کردن تا تو بيمارستانها
شکايت کنن و وجهه ي شرکت مونو خراب کنن
نقشه هاشون تمومي نداره
براي ساعت 2 يه جلسه بذارين و
مدارکُ آماده کنين- بله قربان-
گزارش سهام بازار و فروش بيمه آنلاينُ برام بيارين
بله چشم
همينطورم
بيمه ي کيوب چه اقداماتي کرده؟
اونا در واقع هيچ اقدامي نکردن
تاجايي که من فهميدم فقط سرويس خدمات مشتري هاشونو گسترش دادن
اين واکنش شون عجيب تره
آره
پس
مام بايد عقب بکشيم
بله؟
فعلا نقشه هامونو اجرا نميکنيم
بطور طبيعي کارا رو پيش ببرين
يادتونم نره که فروش روزانه رو بهم گزارش کنين
ميتونين برگردين سر کارتون
بله قربان
خانم نا يون. من پارک کي ته ام
بخاطر دفعه قبل خيلي معذرت ميخوام
اگه براتون اشکالي نداره
ميشه بهم يه فرصت ديگه بدين؟
جو گيونگ، تو بهتر از اوني هستي که فکر ميکردم
بله؟
فروش مون بدون توجه خاصي از طرف من
داره بالا ميره
راستي
...اون مردي که چند دقيقه پيش اومده بود
منظورتون کيه؟
کسيکه ازت خواست اون ساک رو به جي سوک بدي
اون؟
چه رابطه اي با جي سوک داره؟
خب راستش
خودمم نميدونم
جدي؟ اون ساک رو بهش دادي؟
نه هنوز
سرم خيلي شلوغ بود
من ميخواستم درباره يه کاري با جي سوک حرف بزنم
وقتي ميرم اونجا، بهش ميدم
بدش من- بله-
اون اتاق در حال حاضر خاليه
هردوشون رفتن؟
بله هردوشون رفتن
ممنونم
زنده بودي
تازشم
اينقدر ثروتمند
زنده بودي
بعداينکه مادر فوت کرد
بزرگترين هديه اي که برامون گذاشت
يه دروغ بود
اين دروغ که شما فوت کردين
بلطف اون، تا به امروز
پدرمون
بعنوان يه فرد فوق العاده، توي قلب من و جي سوک زنده موند
جي سو
حالا که بهش فکر ميکنم
اونموقع نميفهميدم ولي
مادر شبها خوب نميخوابيد
خوبم غذا نميخورد
حتما از ناراحتي مرده
من اينو نميدونستم و
با زني که باعث دق کردن مادرم شد، غذا خوردم
ازش کمکم قبول کردم
و داشتم با پسري که اون زن بزرگ کرده
ازدواج ميکردم
چون ميخواستم يه چيزي بهتون بگم، اومدم
..با اتفاقي که افتاده
فقط پدر دونگ جو باشين
ميدونين که پدر دونگ جو بودن !براي من چه معنايي داره
اين يه رازه
بين من و شما دو نفر که با خودمون به گور ميبريم
..اين
براي دونگ جو و جي سوک
بهتره
تو چي؟
از کي تا حالا نگران من شدين؟
تو دونگ جو رو خيلي دوست داري
جي سو
اينطور فرض ميکنم که
متوجه حرفم شدين. با اجازه
جي سو
اينجا چيکار ميکني؟
پدرم بهت زنگ زد؟
چرا بهم نگفتي؟
چي شده؟
چي گفتش؟
دونگ جو
چرا پدرت
اينقدر گستاخه؟
من از پدرت خوشم نمياد
نه، فقط خوش نيومدن نيست
دلم نميخواد ديگه ببينمش
جي سو
اون نميدونه که تموم بچه ها عزيزن؟
منم براي پدر مادرم فرزند عزيزي بودم
نميتونم بيشتر از اين پدر خودخواه تو قبول کنم يا تحمل کنم
چرا بايد اينکارو بکنم؟
چرا من بايد اينکارو بکنم؟
جي سو
من اوقات خوشي رو که بخاطر تو داشتم فراموش نميکنم
ما ديگه آدماي فقير بدون خاطره اي نيستيم
بيا هر دومون
برگرديم به جايگاه اصلي مون
بپوشش
هان دونگ جو
اين تنها راهه
حتي اگرم فقط خودمون دوتا باشيم
بيا عروسي بگيريم
مجبورت نميکنم پس بپوشش
اگه نميخواي ازدواج کني به کليسا نيا
اونوقت من تنها ميرم
ولي تا اونموقع هيچ تصميمي نگير
رو مو زمين ننداز
بس کن ديگه
فکرميکني يه دفعه اي يه عکس توش ظاهر ميشه؟
فراموشش کرده بودم چرا دوباره حرفشو ميزني؟
عکس همه از شوي فشن در اومد اِلا تو
بسه ديگه
باشه. من رفتم
نونا براي خواهرم چه اتفاقي افتاده؟
چرا يه دفعه اي نميره ژاپن؟
نکنه بخاطر خرابکاري من توي مهموني، برنامه اش خراب شده؟
برات مهمه؟
واسه اونه
خودمم نميدونم
انگار يه اتفاقي افتاده
ولي به من نميگه
حالا که فکرشو ميکنم عجيبه قبل تر هم يکي اومد دنبالت ميگشت
رييس اون ساک خريدُ بهت نداد؟
کدوم ساک خريد؟
يه مرد پيري لباس خريد و
ازم خواست بدمش به تو
يه مرد پير؟
آره. گفت يکي از خويشاونداي دورته
چرا
نرفتي ژاپن؟
...مطمئنم اينطور نيست
اما بخاطر من بود؟
جواب مو بده
چطور؟
اگه بخاطر تو نرفته بودم
مسئوليت شو قبول ميکردي؟
بين تو و دونگ جو مشکلي پيش اومده؟
نه اينطور نيست
وقتي شنيدم نرفتي ژاپن
قلبم وايساد
...اگه
بخاطر من نرفتي ژاپن
اومدم تا برات بليت هواپيما بگيرم
کي ته
پس بهم بگو
بخاطر تو نيست
فقط
يه مسائلي بود
باشه
اگه نميخواي لازم نيست توضيح بدي
ببخشيد که تو اين مدت بهت سخت گرفتم
من فقط
تموم اميدمو به يه نفر بستم
واسه همين
به چشم زخم هاي کسيکه همه چي شو از دست داده بود
بهش فکر کن
بهرحال که تو ميري ژاپن
بيا تا اونموقع باهم دوست باشيم
ممنونم کي ته
من برگشتم
نا يونو ديدي؟ شام چطور بود؟
آره خوب بود
بيا ته هي
اين چيه؟
نا يون ازم خواست بهت بدمش
چي بودش؟ تيرا چي چي؟
گفت يه جور کيکه
کيک تيراميس؟
درسته
انگار سرحالي
اره هستم
خدا رو شکر
بعداز اتفاقي که افتاد نا يون بهت يه فرصت ديگه داد
حتما خيلي دوستت داره
مامان من ميخوام ازدواج کنم
چي؟
اوپا
لطفا خونواده ي نا يونو ببينيد و يه وقتي تعيين کنيد
ميتونيم از نامزدي صرفنظر کنيم و ازدواج کنيم
چي داري ميگي؟
اوپا تو نا يونو فقط دو بار ديدي
الان که دوران چوسون نيست
يعني چي؟
خودت گفتي
عشق به زمان احتياج نداره
مامان حق با تو بود
دخترا همه شون عين همن
تو چت شده؟
چرا اينکارو ميکني؟
چي؟
فکرکردم خوشحال ميشي
کي ته
تو اينو نميخواستي؟
نميخواستي با يه دختري بهتر از جي سو ازدواج کنم؟
ولي اين درست نيست
تو اينطوري ازدواج نميکني
بهرحال
عجله کنين
کي ته
ته هي، منصرفش کن
برو منصرفش کن
اوپا به حرف من گوش ميده؟
بيا اينجا بشين
دونگ جو
جلسه ي سهامدارا بزودي در دفتر مرکزي برگزار ميشه
بايد هرچه زودتر برگردي
از چيه جي سو
اينقدر بدتون مياد؟
دونگ جو
تو نبايد
راه اشتباهُ بري
توي زندگي وقتايي هست که بايد راه اشتباهُ بري
مادر اينو گفت
واسه همين مادرت اينقدر تنهاست
خودت ميدوني
مادر نميدونست شما کره اي هستين يا اينکه ازدواج کردين
و عاشق تون شد
وقتي فهميد که چه جور آدمي هستين
همه سعي کردن اونو منصرف کنن
اونموقع مادر
بجاي ول کردن شما
کره اي ياد گرفت
تا بتونه شما رو بهتر درک کنه
بعداز ديدن مادر
فهميدم آخر عشق يعني چي
من جي سو رو ول نميکنم
عشقم به جي سو رو به منتها ميرسونم
مثل کاريکه مادر کرد
حتي اگه
همه چي تو از دست بدي؟
يوئيچي
اون دختر نه
نميشه
بهيچوجه
ساعت 6 بيا همون کليسايي که ازت خواستگاري کردم
بيا ازدواج کنيم خودمون دوتايي
...اگه نياي
من تنهايي ميرم ژاپن
به هيچ چيز ديگه اي فکر نکن
فقط
به هان دونگ جو فکر کن و تصميم بگير
باشه؟
دوستت دارم جي سو
سلام
اين وقت شب اينجا چيکار ميکني؟
يه چيزي هست که بايد بهتون نشون بدم
نه
نميتوني نشونش بدي
بهيچوجه نميشه
پدر
کسيکه باعث تصادف ته سانگ شد
خانم چا ست
چي؟
نه
من نيستم- مامان-
من نيستم
نه
حالت خوبه؟
چي شده؟
خواب بد ديدي؟
ته هي
موضوع چيه؟
حالت خوبه؟
معلومه
خوب بنظر مياي
جريان چيه؟
خانم چا که حالشون خوبه؟
چي بگم
من بعدازظهرا خونه نيستم واسه همين مطمئن نيستم
ولي بايد خوب باشه
ميگم اوني
از کي تا حالا اينقدر به خانم چا علاقمند شدي؟
داري پيشرفت ميکني
ته هي
احتمالا
يه اتفاق وحشتناک خواهد افتاد
منم دلم نميخواد حقيقت داشته باشه ولي
منظورت از اين حرف چيه؟
بعدا بهت ميگم
وقتي همه چي قطعي بشه
آجوما
باشه نا يون
وقتي کارم تموم شه، بهت زنگ ميزنم
بله
سرت که شلوغ نيست؟
نه. بشين
چيزي ميخوري؟
نه ممنون
تو واقعا
ميخواي با نا يون ازدواج کني؟
چه تفاوت عجيبي
همه دلشون نميخواد من ازدواج کنم؟
از چي نا يون اينقدر خوشت مياد؟
بخاطر اين نيست که ازش خوشم مياد
بهت که گفتم دخترا همه شون مثل همن
اينکارو نکن
فقط تو نيستي که ازدواج ميکني
نا يون خوشبخت نميشه
پارک ته هي
مراقب حرف زدنت باش
کي ميدونه
شايد در کنار نا يون منم مرد موقري شدم
مسئله احساسات توئه
اعتمادبنفس شو داري؟
اين اعتماد بنفس که با ازدواجم مثل کار برخورد کني
پرسيدم اعتمادبنفس شو داري؟
چي؟
کي ته داره ازدواج ميکنه؟
جي سو
فکرکنم کي ته قيد زندگي شو زده
بخاطر علاقه اش به نا يون نيست که داره باهاش ازدواج ميکنه
ميدوني که اگه کي ته اينکارو بکنه نصفش تقصير توئه
پس کي ته رو منصرف کن
ببخشيد
فکرنکنم
من در موقعيتي باشم که دخالت بکنم
جي سو
ازت خواهش ميکنم
اگه بخواي جلوت زانو بزنم زانو ميزنم
آجوما
جي سو
به حرفي که ميخوام بزنم خوب گوش کن
امکانش هست که من
شايد
برم يه جاي دور
دارين ميرين؟
جزئيات شو ازم نپرس
فعلا پيش کي ته بمون
باشه؟ ازت خواهش ميکنم
بهت اعتماد ميکنم. خب؟
ازت پرسيدم اعتمادبنفس شو داري؟
آدم که با اعتمادبنفسش ازدواج نميکنه
پس نداري؟
اين عقيده که دو نفر
يه رويا رو دارن و يه هدفي پيش روشونه
اين طرزفکر که من از اين فرد تا آخر حمايت ميکنم
اعتمادبنفس نيست؟
...بدون اين
چطوري ميخواي اين راه طولاني رو با يکي ديگه طي کني؟
تمومش کن
چرا؟
دارم واقعيتُ بهت نشون ميدم؟
پارک ته هي
چرا با خودت صادق تر نميشي؟
فکرنميکني خيلي بزدلي؟
اينکه تو چي فکر ميکني برام مهم نيست
من به روش خودم انجامش ميدم
و اين نتيجه شه؟
اينطور که من ميبينم
ازدواج تو با نا يون
فرار از واقعيته
نه يه ازدواج
اينطور نيست
هرچي بيشتر اينکارو بکني
من بيشتر از جي سو متنفر ميشم اينو که ميدوني؟
ويرجينا وولف اينو گفته
...تنفر
يه احساس غيرقابل تعمق بدون عشقه
کي ته
من بايد حتما يه چيزي بهت بگم
ميشه منو ببيني؟
يه قرار دارم
ساعت 6 توي رستوراني که هميشه ميرفتيم منتظرت ميشم
مجبور نيستي بياي
اگه دلت نميخواد، نيا
منتظرت ميمونم
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : مستانه mykorea.biz